ELIZA SEGIET

ELIZA SEGIET

DUPLICATE

At dawn you read her body,

you studied the crannies of pleasure,

to be able to dance tango

in the dark.

You wanted to know everything.

You were afraid

that once again it will fly away like

a skittish bird.

Naked love

does not ask about the rules.

It shows appetite to the world,

which also likes mysteries.

She

– he whispered to the stars –

was again only a duplicate of desires.

*** 

Duplikat

Świtem czytałeś jej ciało,

studiowałeś zakamarki rozkoszy,

by w ciemnościach

móc zatańczyć tango.

Chciałeś wiedzieć wszystko.

Bałeś się,

że znów odleci jak

płochliwy ptak.

Naga miłość

nie pyta o zasady.

Światu pokazuje łaknienia,

a on lubi tajemnice.

Ona

– wyszeptał do gwiazd –

znowu była tylko duplikatem pragnień.

 

UNSATISFIED

She remembers how

from the salty bay

you picked out

covered in patina amber.

Like the wind,

like the murmur of the sea

it opalesces

with the echo of those days.

She strokes it

with the thirsty hands.

She is still unsatisfied,

she still has the memories

and she is still waiting,

but now

− only for dreams.

***

Niedosyt

Pamięta, jak

ze słonej zatoki

wyłowiłeś

pokryty patyną bursztyn.

Jak wiatr,

jak szum morza

tak on opalizuje

echem tamtych dni.

Głaszcze go

spragnionymi dłońmi.

Wciąż ma niedosyt,

wciąż ma wspomnienia

i nadal czeka,

ale teraz

− już tylko na sny.

 

BALD WORDS

You had many plans –

all for later.

And she thought

that a miracle will happen.

You told her –

your bald words,

words like checks without cover.

She was sure

it would be just like you promised.

She never dared to ask:

when will it be new?

Yet you

did not have any plans.

You knew

that you will not make change in your life!

 ***

Łyse słowa

Miałeś wiele planów –

wszystkie na później.

A ona myślała,

że wydarzy się cud.

Mówiłeś do niej –

swoje łyse słowa,

słowa jak czeki bez pokrycia.

Miała pewność,

że będzie tak jak obiecałeś.

Nigdy nie ośmieliła się spytać:

kiedy stanie się nowe?

A przecież ty

nie miałeś żadnych planów.

Wiedziałeś,

że w swoim życiu nic nie zmienisz!

 

MEMORIES

In your life

she was just an adventure.

Her memories

fade away slowly,

very slowly.

Now she knows

that you are trying the world out yourself

and as before

you talk only

with condensing time.

*** 

Wspomnienia

W twoim życiu

była tylko przygodą.

Jej wspomnienia

zacierają się powoli,

bardzo powoli.

Teraz już wie,

że sam próbujesz świata

i jak dawniej

rozmawiasz tylko

ze skraplającym czasem.

CONSTELLATIONS

He missed out on life.

He forgot that it passes so fast.

He said:

when I was still big

I did not reach for them.

Today I know,

that it will be easier for me to pick mushrooms

than point at the clouds with my finger.

But he also knows

that he can no longer stand up straight.

The time has passed

when he could

watch the constellations of stars.

*** 

Konstelacje

Przegapił życie.

Zapomniał, że tak szybko przemija.

Powiedział:

kiedy byłem jeszcze duży

nie sięgałem po nie.

Dzisiaj już wiem,

że łatwiej mi będzie zbierać grzyby

niż palcem pokazać chmury.

Ale też wie,

że już nie uda mu się wyprostować.

Umknął czas

kiedy mógł

oglądać gwiezdne konstelacje.

 

FOR PROFESSOR JOZEF LIPIEC

Desk

No one can think for anybody else –

once said a professor to a student.

He was right.

After all, those new thoughts

can no longer

be lead to the end.

Through the shut curtains

the rays of life shine no more.

Only

the papers scattered on the desk

look as if they are waiting

for someone –

the chosen one.

The one,

who will never

sit by it again.

 

***

profesorowi Józefowi Lipcowi

Biurko

Nikt inny nie może za nikogo myśleć –

powiedział kiedyś profesor do studentki.

Miał rację.

Przecież tych rozpoczętych myśli

nie da się już

doprowadzić do celu.

Przez zasłonięte kotary

nie dochodzą już promienie życia.

Tylko

porozrzucane na biurku kartki

wyglądają jakby czekały

na człowieka –

tego jedynego.

Tego,

który już nigdy

przy nim nie usiądzie.

TRANSLATED BY ARTUR KOMOTER

ELIZA SEGIET

ELIZA SEGIET – Jagiellonian University graduate with a Master’s Degree in Philosophy. Completed postgraduate studies in Cultural Knowledge, Philosophy, Penal Fiscal and Economic Law, and Creative Writing at Jagiellonian University, as well as Film and Television Production in Łódź. She underwent specialty training at Jagiellonian University in: Literary output and self-control in the educational process, The vision of science and art in accordance with Confucius cultural circle, Culture of Himalayan region. Publications: poetry collections: 2013 Love Affair with Oneself; original title: Romans z sobą [publisher: Sowello] 2014 Thought Mirages; original title: Myślne miraże [publisher: Miniatura] 2016 Cloudiness; original title: Chmurność [publisher: Signo] monodrama: 2015 Clearances; original title: Prześwity [publisher: Signo]. 2017 Tandem original title: Tandem [publisher: Signo]. Country of origin Poland. Mother language Polish. Nationality Polish. Place of living Kraków.