JOANNA KALINOWSKA

JOANNA KALINOWSKA

LOVE TRIUMPH

...and then I forget all this...

morning noises disappear

coffee smell waked me up

the wind moved the pine tops

I won’t remember even about you

about my cradled son

I forget that I existed once

I’ll become a particle of light

merged in an infinitive space of galaxies

free, light and brilliant and shining

I will climb higher spaces

till I find a place where I’ll understand everything

where I’ll become a molecule

each atom of the universe

a flower, a bird which flies above the mountains

all I was in a time without a beginning

in this moment love will triumph

Il trionfo dell'amore

…e poi dimentico tutto questo ...

scompaiono i suoni del mattino

l’odore di caffè che mi risvegliava

il vento che ondeggiava la guglia dei pini

non mi ricorderò nemmeno di te

di mio figlio cullato tra le braccia

dimentico  che esistevo una volta

diventerò una particella di luce

immersa in un mare infinito di galassie

libera, leggera e lucente radialmente

salirò verso le zone sempre più in alto

fino a trovare un posto in cui capirò tutto

dove diventerò una molecola

ciascuno degli atomi dell'universo

un fiore,un uccello che vola sopra le montagne

tutto quello che ero in un tempo senza inizio

in questo instante l'amore trionferà

THE BUTTERFLY

within the sadness of my ignorance

within the darkest of my loneliness

I try to understand

why men hide themselves behind a mask?

this is my life and my curse

in this world where my life always appears

safe from pain and suffering

what causes me addiction

once people surround me

and their words flow like rivers

to compel me into a role

that I never choose to follow

little, I feel so little

and the night cries for me

it weeps for my whole pain

and dreams like I dream tenderness...

*

becoming chrysalis

I spun the cocoon around me

to protect, to hide myself

inside me I was looking for

to use the resistance of my silk prison

to build the necessary strength to free myself

from this weight and then throw myself in the air

*

and now I destroyed the door of obstruction

I break the night

of obscure darkness, of unconsciousness

it is the eternal and indomitable fear of death

I understood

that only for me transformation may be allowed

that gives me wings and gives me the strength to fly

dancing joyfully and freely

in the infinite blue of the sky

La farfalla

nella tristezza della mia ignoranza

e nella più buia delle mie solitudini

cerco di capire

perché gli uomini si nascondono dietro una maschera

questa è la mia vita e la mia maledizione

in questo mondo dove la mia vita appare sempre

risparmiata dal dolore e dalla sofferenza

cos'è che mi provoca questa mia dipendenza

appena le persone mi circondano

e le loro parole scorrono come fiumi

ciò che mi costringe a un ruolo

che ho mai voluto ricoprire

piccola, come mi sento piccola

e la notte piange per me

piange per tutto il mio dolore

e sogna come me la tenerezza…

*

divenendo crisalide

ho tessuto quel bozzolo intorno a me

per proteggermi, per nascondermi

dentro di me cercavo

di utilizzare la resistenza della mia prigione di seta

per creare la forza necessaria a distaccarmi

da questo peso e lanciarmi in seguito nell’aria

*

e ora ho abbattuto la porta dell’impossibilità

ho frantumato la tenebra oscura della notte

l’incoscienza,

e l’eterna, indomabile paura della morte

ho capito

che solo io posso effettuare la trasformazione

che mi regala le ali e mi dà la forza di volare

danzando gioiosa, libera

nell’infinito azzurro del cielo

THE DESERT ROSE

with a south wind I was in the desert

with a mirage of freedom I moistened

petals of crystal, of an immortal and eternal rose

I saw my dream of love sink

of this true, what is not afraid

some adversity even in the most difficult moments

it gives power and protects me with his caring arms

a rose of sand, my friend

khamsin comes and sweeps

remains of incomprehensible hope

La rosa del deserto

con un vento del sud ero nel deserto

con un miraggio della libertà ho inumidito i fiocchi

petali di cristallo, di una rosa immortale ed eterna

ho visto naufragare il mio sogno d'amore,

di quello vero, un amore che non teme

avversità anche nel momento più buio,

dà la forza e distende le braccia alla vita

una rosa di sabbia, amica mia

arriva khamsin e spazza

rimanenze della speranza incomprensibile

LILY OF THE VALLEY

(Convallaria majalis)

hidden in a forest thicket

immaculate white flowers

like the tears of the Madonna

sprout unaware of her own beauty

small, very small and sweet

as the bells of their white perfume sound

like the love that triumphs

in the heart disoriented

they spell the sign that tells the nightingale

now is the time of love

under the guise of pristine beauty

their plasma is the blood of the dragon

their smell causes dizziness

their juices poison the heart with a green toxin ...

put your hands on my hands,

but do not touch my heart

Mughetto

(Convallaria majalis)

nascosti in un cespuglio della foresta

i fiori bianchi immacolati

come le lacrime della Madonna

germogliano ignari della propria bellezza

piccoli, piccolissimi e dolci

come il loro profumo

bianche campane risuonano

come l’amore che trionfa

nel cuore disorientato

la loro magia indica all’usignolo

che è arrivato il tempo dell’amore

sotto una veste di incontaminata bellezza

il loro plasma è il sangue del drago

il loro tanfo provoca vertigini

i loro succhi avvelenano il cuore con una tossina verde…

metti le mani sulle mie mani

ma non toccare il mio cuore

Una leggenda dice che il mughetto nasce dalle gocce di sangue del santo Leonardo, che combatte il drago. Un'altra leggenda attribuisce la creazione del fiore alle lacrime della Madonna, piangente ai piedi della croce.

ETERNITY

I would have you beside me

for an instant of eternity

for a breath, a sight

before you dissolve into the air

my tired heart

blooms in this vibrating light of spring

to touch you would mean to cut the edge of mystery

hidden under the seventh veil of truth

and be able to fly away like a bird

even if you are only an illusion

Eternità

vorrei averti qui accanto a me

per un attimo dell’eternità

per un respiro, uno sguardo

prima che tu ti dissolva nell’aria

il mio cuore stanco

fiorisce in questa luce vibrante della primavera

toccare te significherebbe spezzare l'orlo del mistero

nascosto dietro il settimo velo della verità

e poter volare via come un uccello

anche se sei solo un'illusione

ASTRAL

I know I must leave early

to dance among the clouds

marvellously light and bright

maybe one day the shade of my naked feet

will touch the reflexes of the sun on the wall of your room

and il will be like a greeting behind the cover of time

and you’ll answer with the smile not even knowing why...

Astrale

so che devo andarmene presto

danzare tra le nuvole

meravigliosamente leggera e luminosa

forse un giorno l'ombra dei miei piedi scalzi

toccherà i riflessi del sole sulla parete della tua camera

e sarà come un saluto dietro la cortina del tempo

e risponderai col sorriso tu stesso non sapendo il perché…

TRANSLATED BY DEBORAH VASCO

JOANNA KALINOWSKA

JOANNA KALINOWSKA, born in Elbląg, Poland, her father was an officer of the Polish army and her mother was a bookkeeper. She studied pedagogy at Opole, Poland. She lives and works in Taranto, Italy. She is  teacher, poet, translator also the founder and president of the Association “Amici Italia-Polonia”. She is an organizer of cultural events and tries to develop intercultural exchanges. She writes in Polish and Italian, loving both countries and in this way she expresses feelings and thoughts in both languages. Her book “Ascoltando Azzurro –Wsłuchana w błękit” was written so that people who speak different languages can express the same feelings. The other bilingual volume, "Badź pozdrowiony dniu – Benvenuto giorno" is a statement of life. She is one of the literary review collaborators “La Vallisa” which has been published in Bari (Italy) for more than thirty years. He has collaborated on the release of various anthologies. Her poems have been translated into English, Russian and Belarusian.

Joanna Kalinowska, nata in Polonia, a Elbląg, figlia di un ufficiale dell’esercito polacco e una ragioniera, ha studiato pedagogia a Opole. Insegnante, traduttrice, presidente dell’Associazione “Amici Italia-Polonia”, vive e lavora a Taranto, Italia. Scrive in polacco e italiano, ama entrambi paesi, e in tal modo esprime sentimenti e pensieri in entrambe lingue. Il suo libro “Ascoltando Azzurro –Wsłuchana w błękit” è stato scritto in italiano e polacco con l’obbiettivo che, pur parlando lingue diverse siamo tutti uguali nei sentimenti. E’ collaboratrice della rivista letteraria italiana “La Valissa” che esce a Bari da più di trent’anni. Le sue poesie sono state tradotte in i