MICHELA ZANARELLA

MICHELA ZANARELLA

FANTASY

Until fantasy burns in my bosom,

each vertebrae of the soul appears

as early light for sunbathers

in the autumn.

Spirals are born inside the eyes

invented by a childish silence.

And the sky’s step is dewdrop

among grass sailors.

***

FANTASIA

Fino a che fantasia mi arde in seno,

ogni vertebra dell'anima appare

come luce precoce per le albe

agli autunni.

Dentro gli occhi nascono spirali

inventate da un silenzio infantile.

E l'orma del cielo è rugiada

tra velieri d'erba.

HUG ME

Hug me

until the morning blows

in the colors of the sun.

Hug me and don’ t feel like a man

closed in my breath.

I say silence as promise

with the stars

I write them in your skin

before the sky can hear

how much my love is alive.

Hug me,

hug me still

as if the lines of life

they were between me and your fingers,

perfect conjunctions

with the clouds.

And feel me soul and body

losing in to your lips

destination of a dream

which is already history.

***

ABBRACCIAMI

Abbracciami

fino a quando il mattino

prende fiato

nei colori del sole.

Abbracciami e non sentirti uomo

chiuso nei miei respiri.

Ti dico silenzi come promesse

con le stelle

li scrivo nella tua pelle

prima che il cielo possa ascoltare

quanto è vivo il mio amore.

Abbracciami,

abbracciami ancora

come se le linee della vita

fossero tra le mie e le tue dita,

congiunzioni perfette

con le nuvole.

E sentimi anima e corpo

perdermi dentro alle tue labbra

meta di un sogno

che è già storia.

BE YOURS

Time forms every soul’s step

change the silence in dance

of sighs.

Eyes, breath, then love.

I live to tighten your smell

beyond destiny,

to consume the secrets

of your cartilage.

Be yours is a voice to light,

pushing inside the glass

of your lips.

Love yourself is perhaps challenging

instinct and trembling.

***

APPARTENERTI

Il tempo forma ogni passo

dell'anima,

cambia il silenzio in danza

di sospiri.

Occhi, fiato, poi amore.

Vivo per stringere il tuo odore

oltre il destino,

per consumare i segreti

della tua cartilagine.

Appartenerti è voce alla luce,

spingersi dentro il vetro

delle tue labbra.

Amarti forse è sfidare

l'istinto e tremare.

MICHELA ZANARELLA

MICHELA ZANARELLA is an italian author of poetry, fiction, and plays. Born in Cittadella (Padua), Michela lives and works in Rome, where she carries out her work in collaboration with various journals on the web. She has published ten books of poetry, and she has received several national and international awards. Her poetry has been translated into Spanish, Romanian, French, and Arabic.